Итак, согласно легенде, однажды одного англичанина спросили, назвал ли бы он свою дочь «русским именем» - Телятина. Он сказал, что назвал бы, потому что имя красивое, нежное… Так вот, разработчики Bethesda очевидно об этом не знали, потому что повторили эту ошибку прямо точь-в-точь. Очевидно, они ну совсем не рассчитывали, что их игра дойдет до России, или что это никому не покажется смешным или странным, но в дополнении к Обливиону – «Рыцари Девяти» они взяли два таких «красивых» русских слова в качестве имен персонажей. Главного злодея у них там звали Умарил (через «а» и с ударением на первый слог), а героя – Пеленал (тоже ударение на первый слог). Я, когда впервые услышала, пришла в недоумение и думала, как это им вообще пришло такое в голову. Так что, как видите, это уже не просто анекдот. Уже есть реальный и вполне современный пример такого.Дева-из-Тени
Этот блог - это творческая борьба со стереотипами, поиски новых идей, параноидальные наблюдения за современной культурой, а также постоянное обращение к миру детства с совершенно иным и, порой неожиданным, взглядом. P.S. Кстати, если вы собираетесь ознакомиться с оригинальным произведением, о котором я пишу, и при этом не любите спойлеры, не читайте мои обзоры и теории, потому что там всегда очень много спойлеров.
понедельник, 13 июня 2016 г.
Пелинал и Умарил из "Рыцарей Девяти"
Итак, согласно легенде, однажды одного англичанина спросили, назвал ли бы он свою дочь «русским именем» - Телятина. Он сказал, что назвал бы, потому что имя красивое, нежное… Так вот, разработчики Bethesda очевидно об этом не знали, потому что повторили эту ошибку прямо точь-в-точь. Очевидно, они ну совсем не рассчитывали, что их игра дойдет до России, или что это никому не покажется смешным или странным, но в дополнении к Обливиону – «Рыцари Девяти» они взяли два таких «красивых» русских слова в качестве имен персонажей. Главного злодея у них там звали Умарил (через «а» и с ударением на первый слог), а героя – Пеленал (тоже ударение на первый слог). Я, когда впервые услышала, пришла в недоумение и думала, как это им вообще пришло такое в голову. Так что, как видите, это уже не просто анекдот. Уже есть реальный и вполне современный пример такого.