Тайны вымышленных миров: Английская версия "Фиксиков"

Дева-из-Тени

Этот блог - это творческая борьба со стереотипами, поиски новых идей, параноидальные наблюдения за современной культурой, а также постоянное обращение к миру детства с совершенно иным и, порой неожиданным, взглядом. P.S. Кстати, если вы собираетесь ознакомиться с оригинальным произведением, о котором я пишу, и при этом не любите спойлеры, не читайте мои обзоры и теории, потому что там всегда очень много спойлеров.

понедельник, 13 июня 2016 г.

Английская версия "Фиксиков"

Как это ни странно, несмотря на то, что в «Фиксиках» язык оригинала – русский, мне больше понравилась английская версия песни (в плане смысла, конечно). Особенно припев: «But if you meet the fixie please don’t let their secret out» (если вы встретите фиксика, не выдавайте его секрет). Согласитесь, ведь это гораздо лучше, чем «А кто такие фиксики – большой-большой секрет», учитывая тот факт, что они сделали огромный мультсериал, подробно рассказывающий о жизни фиксиков! Это что же получается, «по секрету всему свету»?!
P.S. Еще мне понравились название с логотипом в английской версии.

Дева-из-Тени

понедельник, 13 июня 2016 г.

Английская версия "Фиксиков"

понедельник, 13 июня 2016 г.