«Табалуга и сияющая тишина» – это второй концептуальный альбом про Табалугу и самый впечатляющий из всех. Я была так им очарована, что решила полностью перевести. К сожалению, понимать немецкий на слух очень сложно, поэтому возможны неточности.
С любопытством Табалуга разглядывал загадочный нефрит, который он стащил у Тириона, его отца, из его кармана. «Мы, драконы, – всегда говорил Тирион, – должны использовать этот камень только перед лицом большой опасности. Потому что с его помощью можно оказаться в любом месте этой вселенной, но его мощь ограничена».
В то же мгновение Табалуга не поверил своим глазам: прекрасная женщина с маленькой собачкой выступала перед камерой.
Фрикадельки доктора Венеры
Сегодня каждый любит эти фрикадельки
Потому что они сделаны с любовью
Покажи свою любовь к нашим фрикаделькам
Нам нужно достаточно любви
Фрикадельки доктора Венеры
«Что это ты делаешь?» – зарычал Тирион на него и хотел наказать.
Тогда Табалуга спросил его: «Папа, а что такое любовь?»
Откуда я взялся и куда мне идти?
Кто скажет мне, кто я на самом деле?
Все по-настоящему или я просто сплю?
Я здесь только для удовольствия?
Или для чего?
Только для украшения,
Как золотая рыбка в аквариуме?
В этом смысл? В чем же смысл?
Есть такая штука, что называется любовь
Она существует уже очень давно
Все постоянно говорят о ней, и я
Как мне до нее добраться?
Эта штука необходима для жизни
Нужна всем, как солнечный свет
Ее можно найти в доме?
В моем разуме или в животе?
Откуда я взялся и куда мне идти?
Каждый ли конец одновременно новое начало?
Я еще этого не знаю, я еще это выясню
Связано ли это как-то с любовью?
Или в самом слове и кроется ответ
Откуда я пришел? Но куда я пойду?
Есть такая штука, что называется любовь
Она существует уже очень давно
Все постоянно говорят о ней, и я
Как мне до нее добраться?
Эта штука необходима для жизни
Нужна всем, как солнечный свет
Ее можно найти в доме?
В моем разуме или в животе?
«Довольно уже этого безобразия, – проворчал Тирион, собираясь уходить, – Мы с твоей матерью живем вместе четыреста лет, и до сих пор толком не знаем, что такое любовь! Ты должен любить свои занятия, тренируйся летать, пикировать и дышать огнем!» В своей спешке Тирион забыл забрать у Табалуги нефрит. У дракончика появилась возможность. Он сжимал волшебный нефрит и шептал: «Нефрит, нефрит, в моих руках забери меня в далекие земли» И в тот же миг в глазах Табалуги потемнело. Он почувствовал, что был уже не там, где играл с камнем. Нечто унесло его из его мира, в другой. Внезапно камень оказался намного больше, чем просто игрушкой.
Из глубокой тьмы возник луч света. Высокий как звезды и широкий как горизонт, красочный и сверкающий, какой мог быть только в самом чудном сне. Это была радуга.
Табалуга поплыл в море музыки и красок. И хотя это не вызывало у него вопросов, он знал, что ему надо идти куда-то еще. Не успел он ничего пожелать, как оказался на самой высокой точке радужного моста, разделявшего два мира. Там, на одном конце радуга упиралась в камень, а другой ее конец уходил в цветущий лес. «Я такого еще не видел! Я должен там побывать!» Табалуга скатился вниз по радуге, и чуть не налетел на маленькую девочку, которая сидела на конце радуги и плакала. Куда падала ее слеза расцветал новый цветок. «Я – Полукровка», – сказала девочка и всхлипнула.
Всегда приходишь в этот мир
В неподходящее время
Первое слово «я», а не «ты»
Твоя крестная любовь
Она приходит только летом
Но не подходят тебе
Эти золотые туфли
Твои родители ранят тебя словами
И приходят к тебе только за этим
Так умирают чувства
Как бабочка в снегу
Рожденная слишком рано
Но гордая и свободная
Полукровка, твоя мать – солнце, твой отец – месяц,
Наполовину солнечная, наполовину лунная полукровка
Очень одинокая, как и все полукровки
Полукровка
Твоя мать горячая и далекая
Твой отец близкий и холодный
Редко кто-то тебя любит
И ты ищешь поддержки
Как взгляд твоих глаз
Бесконечный и далекий
Ты находишься одновременно здесь
Здесь и там
Довольно удалена от холода
И также далека до заботы
Ты не остаешься здесь
Но и не идешь вперед
Полукровка, твоя мать – солнце, твой отец – месяц,
Наполовину солнечная, наполовину лунная полукровка
Очень одинокая, как и все полукровки
Полукровка
Твоя мать горячая и далекая
Твой отец близкий и холодный
Никого особо ты не любишь
И ищешь поддержки
Табалуга поинтересовался: «Скажи, почему же ты такая грустная? У тебя нет причин для этого. У тебя Солнце – мама, а Месяц – папа. Это же просто здорово! Мои родители – простые драконы, но я не унываю!»
«И не надо забывать, что она дружит с радугой» – услышал Табалуга позади себя тихий голос. «Но и это ее не радует, потому что она не любит себя. А те, кто не любят себя, не могут полюбить и других. Ведь они остаются со своей печалью и не слушают других. Вот если бы Полукровка послушала меня…»
Сияющая тишина
Яркая, как тысяча солнц
Полоса между мирами
Такая спокойная и ясная
Глубоко в наших сердцах
Сильных, как тысяча морей
Ждет абсолютная истина
Состоящая из белого света
Только в долгом пути
Который надо пройти в одиночестве
Она проведет через него
Сияющая тишина
Песня из тысячи красок
Звук вечного покоя
Что знает все
«Я знаю, у тебя есть еще много вопросов, – засмеялась Радуга, – Но, боюсь, ты меня не поймешь. Почему бы тебе не заглянуть в свой камень и не попросить показать тебе мир без любви?» Табалуга так и сделал.
Пульсирующий ритм поднимался из-под земли как биение сердца, заставляя землю дрожать у Табалуги под ногами. Где проплывало солнце, несколько металлических шаров сверкающих блестками дрейфовали по черному небу. Они направляли холодный синий свет прямо на огромного робота, который создавал ту самую музыку, приближаясь к Табалуге. «Идентифицируй себя. Пароль. Номер». Табалуга не мог поверить своим ушам. «О чем ты говоришь? Я не понимаю ни слова!» «Анализирую. Неизвестный посетитель. Процесс идет. Оцениванию. Перевожу в понятный текст». – Табалуга подошел ближе. «Я – Роботрон, самое совершенное создание во вселенной. Я все знаю. Я все могу. Я все понимаю. Я совершенство». «Ха, тогда ты можешь объяснить мне, что такое любовь!» «Любовь? Любовь? Чувство не найдено. Ошибка. Чувства запрещены. Память перегружена!» «Что же, тогда, – удивился Табалуга, – ты ничего не чувствуешь?»
Тьма приближается
Уже давно мечты забыты
И нежность сияет
Отдаляющимся полумесяцем
Вокруг одно стекло
Но ни одного друга
Мое сердце висит бесполезно
Ни одного доброго слова
Нет и врага
И на душе лежит камень
Блеск в глазах лжет
Больше нельзя доверять чувствам
Чтобы страхи победить
Нужно построить стену
Это мир, куда я так стремился
Я свободен, но в плену
И моя клетка из чистого золота
Когда все началось
Я был уже мертв
Человек из стали
Я живу, но ненастоящую жизнь
Человек из стали
Я потерял свои слезы
Все для меня всегда было понятным и умным
Взгляда вдаль по ночам
Было вполне достаточно
Этой боли я никогда не знал
Тусклый, холодный и такой беспомощный
Каждый день проходит как в песке
И камень лежит на душе
Человек из стали
Я живу, но ненастоящую жизнь
Человек из стали
Я потерял свои слезы
С сожалением Табалуга сказал Роботрону: «Раз у тебя нет чувств, значит, ты тоже не сможешь объяснить мне, что такое любовь. Но все равно я найду ее». И нефрит был уже у него в руках. «Что ты хочешь от этого камня? Он не даст тебе ничего стоящего, как и все другие». Перед Табалугой стояло прекраснейшее существо, каждый взгляд на которое согревал и наполнял мир удивительными красками. Руки словно ветви нежно притягивали Табалугу.
«Я – Девушка Мечты».
Весь день я жду тебя и ты являешься только на секунду
Порой ты меня радуешь тем, что своим присутствием бросаешь в жар
Я закрываю глаза и лечу в твои объятья быстрее света
Потому что я такой же как ты, ты мое отражение, мое другое я
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты
С тобой я могу быть таким, каким никогда не был, но хотел быть
В твоем звездном одеянии я могу повернуть реки вспять
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты
Но пусть пределом подкупающих мечтаний будет замок,
Который давно заколдован
Можешь каждый день бродить по его комнатам
И все равно так и не узнать, где выход
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты, девушка мечты, девушка мечты
Табалуга ахнул. «Это самая прекрасная мечта в моей жизни», – сказал он, слегка прикрыв глаза, из-за разгорающегося сияния прямо перед ним. «Время мечтам развеяться!» – провозгласила девушка мечты. Девушка мечты? Нет! Глубокий, черный и объятый алым и голубым пламенем ужасный демон возвышался над ним. Демон – повелитель зла, пожиратель света, враг воображения, отвергающий любовь. «Я – ненависть!» Корона на его голове зашевелилась, это была зеленая ядовитая змея Билингва. «Чтобы подготовить землю к явлению воплощенного зла, да наступит ночь!» – объявил демон, торжествуя, как и его змея. «Я редко прихожу один, намного чаще вдвоем. Моя подруга – старая зависть. Я показываю свое самое приятное лицо, когда мое истинное значения не имеет. Я обрушу на тебя великое несчастье, и даже рассвет тебя не спасет. Ведь я – сама ночь». «Вссссе-таки, – прошипела змея, – шшшто бы я делала без моего шеффффа, Ненависти».
Я огненный шар, перед которым меркнет солнце
Я брожу повсюду, и где побываю, остается черная дыра
И обо мне вы никогда не забудете
Ведь из любви я делаю войну
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Я ненависть, я ненависть,
И сын Сатаны
Я отнимаю у вас свет, потому что сам не могу его излучать
Я опутываю вас ложью, пока ваш разум не отключится
Я каждый день меняю кожу
Вот почему я вам так знаком
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Я ненависть, я ненависть
И сын Сатаны
Я словно сладкий яд
Который рано или поздно
Каждый испытает на себе
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Табалуга обратился к демону без уважения: «Знаешь, к этому всему я как-то холоден, даже несмотря на то, что здесь ужасно жарко. Скажи, ты можешь погасить свой огонь? Мой отец всегда говорил: нельзя дышать огнем, когда говоришь» «Молчать, ничтожество! – воскликнул демон. – Ты почувствуешь мою силу, когда найдешь любовь и то, чем она обернется!» Табалуга едва слышал это, мысленно он желал оказаться где-нибудь, где спокойно и нет такой невыносимой жары. Нефрит пульсировал в его руках. Холод окутал его. Серебристый свет двух далеких лун отбрасывал тысячи бликов на пол и стены хрустального дворца, перед которым оказался Табалуга. Вокруг все было изо льда. Таинственные голоса притягивали Табалугу к дворцу. Бледно-голубой смех со звоном стекла доносился со звездного неба. «Ты ищешь голоса? Они все мои». Совсем близко, но бесконечно далеко в воздухе парил трон Ледяной Принцессы. «Хорошо, что ты здесь. Мне нужно твое тепло». «Ладно, а что ты дашь мне за это?» «Ты навсегда останешься со мной, как и все остальные. Разве этого не достаточно?»
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, как и нас.
Беги, Табалуга, беги.
Это предупреждал его хор потерянных душ, которые оказались в вечном ледяном плену.
Едва ее взгляд касается тебя
По тебе словно пробегает ток
Ты чувствуешь, что твоя кожа пылает
И перестаешь думать
Она тебя приворожила
Она холодная
Холодная, как голубой лед
Она холодная
Только ее сердце горячее
Оно жаждет отнимать тепло
Ты уже под ее чарами
И ее ледяное дыхание окутывает тебя
Почувствуй, как застывает твоя кровь
Если она заберет твое тепло
Тогда ты тоже замерзнешь
Она холодная
Холодная, как голубой лед
Она холодная
Только ее сердце горячее
Оно жаждет отнимать тепло
В мире есть еще много таких, как она
Снежные королевы не исчезнут никогда
Она холодная, холодная, как голубой лед, она холодная
Вскоре Табалуга почувствовал, что все внутри него замирает. Из последних сил, он попытался уйти, но глубокие голубые глаза Ледяной Принцессы заставили его остаться. «Ты был первым, кто не захотел мне помочь», – прошептала она. Жемчужинами скатились две ледяные слезы по ее щекам и разбились с изящным звоном. Веселая Мастерица внезапно схватила Табалугу за плечи. Она была в широкополой шляпе из живых бабочек, а на ее башмаках с заостренными носами были прикреплены цветы-колокольчики, которые побрякивали при каждом ее шаге. «Стало быть, я имею дело с юным драконом». «Это точно, я сын Тириона, но что с того?» «Мне нужно забрать тебя с собой» «Меня забрать с собой? Зачем?» «Ха, твое время вышло, мой мальчик. Пришла пора умирать. О, прости, забыла представиться. Я - Смерть».
Веселая Мастерица
С собственным духовым оркестром
Которая дает этому миру ритм
Она делает это безупречно
Все, кто ползает и летает
И старые, и молодые, и бедные, и богатые
Перед ней равны
Абсолютно равны
Она отнимает у нас надежду
Потому что это ее работа
Ее работа
Она – это Смерть.
Она – это Смерть.
«Я умираю? Почему? Я еще совсем юный! – протестовал Табалуга. – Должно быть, это ошибка!» «Никаких ошибок. Свечи указали на мальчика, это ты. Пойдем со мной. Даже хорошо, что ты остался юным, у тебя есть шанс повеселиться перед смертью». Смерть взяла Табалугу и полетела в пещеру с миллионами горящих свечей. «В каждой горит огонь чьей-то жизни, – объяснила Смерть. – Есть длинные и короткие, от этого зависит время жизни». «А что с этой?» – спросил Табалуга и указал на почти догоревшую свечу, что едва мерцала. «Ну, это твоя свеча, мой мальчик. Она же подписана: Т. Дракон, Т. – это Тирион». «Но так ведь меня зовут Табалуга!» «Ну, вот. Действительно произошла ошибка. Как неловко. Даже Смерть может ошибаться. Приношу извинения. Ладно, оставайся, а я тогда пойду, поищу твоего папу». «Подожди меня!» – позвал Табалуга, и потер волшебный нефрит.
Тирион был рассержен. Он обнаружил, что его сын опять вместо того, чтобы сдать экзамен в драконьей школе, прогуливает занятия. Ему стало ясно, что Табалуга сбежал с его волшебным нефритом. Решительно Тирион пустил струю огня и полетел за ним.
Он и не подозревал, что демон только и ждал возможности, чтобы принести в мир еще больше несчастья. Пока Тирион искал своего сбежавшего сына, внезапно вокруг сгустились тучи и в воздухе зазвучал смех. В этот момент на него налетел надменный серверный ветер: «Ну, папаша, и не стыдно тебе? Так беспокоить миролюбивый ветер?» «Если б ты и впрямь был мирным, самодовольный вихрь! – ответил Тирион. – Внемли моему предупреждению и держись подальше!» «Вы это слышали?! Он еще угрожает!» – закричал северный ветер. Как по команде явились три его брата-ветра с разных сторон горизонта, чтобы решить судьбу Тириона.
После долгого дня в пути сквозь ночь
Я оглядываюсь назад: что мне этот день принес?
Становится очевидно, это больше, чем просто игра
Путь – это тоже цель…
«Сейчас мы тебе покажем! – рычали они, – Нечего наезжать на нашего младшего брата!» «Что, все еще не наигрался, старик? – сказал западный ветер. – А как насчет, самому стать игрушкой?!» Южный и восточный ветры завертелись, швыряя Тириона в ущелье. Ему было не спастись от ударов о скалы. Постепенно он пришел в себя. Тогда огромный дракон стал бороться. Он схватил северный и восточный ветер за их ужасные волосы, столкнул их головами и протащил по всему ущелью.
Стремясь всегда только вперед, мой взгляд уходит вдаль
Привычная жизнь осталась далеко позади
И я знаю, что жребий брошен
Путь – это и есть цель…
С хриплым воплем южный ветер набросился на Тириона, послав ему навстречу стену града. Дракон закрыл лицо крыльями, и острые как бритва ледяные кристаллы ранили его кожу. Тирион упал. Но ему немного повезло. Его падение закончилось в поле, и он отделался переломом семи ребер. Горячая драконья кровь текла ручьем из глубокой раны. В конце концов, Тирион использовал невероятную способность всех драконов – огненную струю.
Когда горы рушатся
И высыхает океан
Когда вера в добро ослабевает
Остается только одно
Надежда в глубине души
Путь – это тоже цель…
Одной такой вспышкой он отправил западный ветер за далекие горы, откуда тот вернулся с воем. С его тремя братьями было то же самое. И так Тирион поднялся, на лету обдавая их огненным дыханием. Вскоре за ветрами было уже не угнаться. Битва закончилась, но тучи вокруг становились все длиннее и темнее. С ударом грома появился Демон. «Значит, с выполнением моего поручения, вы не справились?! – прокричал он вдаль. – Мне все придется делать самому?!» Он направил указательный палец на Тириона.
Мой взгляд всегда был устремлен только вдаль
Привычная жизнь осталась для меня далеко позади
И я знаю, жребий уже брошен
Путь это тоже цель…
Когда горы рушатся
И высыхает океан
Когда вера в добро ослабевает
Остается только одно
Надежда в глубине души
Путь – это тоже цель…
Вспышка молнии осветила долину и поразила старого дракона прямо в сердце. Умирая, Тирион оглянулся на свою жизнь еще раз. Тяжелые слезы скатились из его глаз. «Табалуга, где же ты? Почему я так и не ответил тебе на твой вопрос о том, что такое любовь? Табалуга, я люблю тебя».
Тирион был мертв. Рыдая, Табалуга закричал: «Я иду, папа! Не умирай! Я же тоже люблю тебя». Тут его взгляд упал на поблекший волшебный нефрит. «Он останется с тобой, мой мальчик». Смерть спокойно дотронулась до него закопченной рукой, которой только что потушила огонь жизни Тириона. «Я надеюсь, ты не злишься. И смерть не вечна, все умирает! Но все же не полностью, как любовь. Подними голову, есть шанс увидеть, как рождается новая звезда». Табалуга вытер слезы и посмотрел вверх. Падающая звезда плыла по вечернему небу. И маленький дракончик почувствовал, что его отец всегда будет его любить. И в этот момент звезда остановилась на месте и засияла ярче всех остальных.
Все звуки затихли
Осталась только тишина
Вокруг стало пусто
Все образы растворились
Но краски еще мерцают
Друзья ушли
Но дружба продолжает жить дальше
Зеркало разбито
И я вижу тебя в тысяче осколков
Ушел, умер и исчез
Ветер уносит каждое слово
Я знаю, все звуки затихли
Но песня не умрет никогда
Она будет звучать вечно
Все звуки затихли
Как последнее дыхание
Стало так холодно
Солнце давно село
Но земля все еще теплая
И старое дерево
По-прежнему полное сока
Продолжает жить каждым листом
Каждая волна, что разбивается о берег
Отдает свою силу морю
Ушел, умер и исчез
Ветер уносит каждое слово
Я знаю, все звуки затихли
Но песня никогда не умрет
Она будет звучать вечно
Первые утренние лучи окрасили вершины гор и русло реки золотом. Когда Табалуга оглянулся, он увидел вдалеке тяжелые темные тучи. И услышал глубокие раскаты грома. Это был демон со своей свитой. Но Табалуга больше ничего не боялся. Солнце поднялось высоко над долиной, и его лучи разбудили полевые цветы, деревья, пчел, кротов и птиц, которые стали ярким шумным веселым оркестром. С удивлением Табалуга заметил, что он от чего-то им всем несказанно благодарен. Это тепло исходило от камня, который, казалось, дружелюбно подмигивал. «Мы все тоже с тобой» – сказали цветущие кустарники и обняли Табалугу. «Мы всегда будем частью тебя, а ты – нас». Небывалое спокойствие ощутил он. Спокойствие, что было ничем иным, как огнем жизни.
Спасибо жизни за мои глаза, которые видят столько всего, что приносит мне радость.
Деревья, облака и ночь
Они могут вместе со мной плакать, смеяться, удивляться
Спасибо за блеск в глазах других
Спасибо жизни за мой голос и все, что я говорю и слышу
Песня, язык и море
Они могут со мной смеяться, плакать, петь
Спасибо за звуки голосов других
Спасибо жизни за мысли, которые не покидают меня даже в глубоком сне
Мечта, тоска и стремление
Они могут меня воодушевлять, сдерживать, направлять
Спасибо за желания, о которых думают другие
Спасибо за тьму, без которой свет не будет ничего значить
Спасибо за зло, от которого становится больше добра
Небо становится еще красивее после пары туч
Спасибо жизни за мои глаза, которые видят столько всего, что приносит мне радость.
Деревья, облака и ночь
Они могут вместе со мной плакать, смеяться, удивляться
Спасибо за блеск в глазах других
Спасибо за блеск в глазах других
Наконец снова появилась Радуга. Она раскинулась своими красками над всей долиной. На ее вершине стояла Полукровка и весело махала Табалуге. Там, где были голые камни, выросли цветы и деревья. И тысяча голосов нового дня объединились в единую мелодию. В этот момент все цвета радуги перемешались друг с другом и слились в затмевающем все вокруг белом сиянии. Мост из света. Это была Сияющая Тишина.
И сквозь нее Табалуга увидел всех, кого он встречал в своем путешествии. Мягкий белый свет очистил их. А сам демон потерял свою злую сущность. И вот, змея Билингва уже обвивалась вокруг яблони. Табалуга переводил взгляд с одного на другого, и пораженный произнес: «Так это и есть любовь?»
Это также единственный из концептуальных альбомов, у которого существует английская версия, известная как «Табалуга и волшебный нефрит». Она довольно отличается от немецкой, так что ее я перевела отдельно.
Дракончик Табалуга делал то, что больше всего любил. Нет, он не летал, и не дышал огнем, и не тренировался пикировать. Он смотрел телевизор. Хотя он должен был. И если его отец Тирион узнает об этом, у него будут проблемы. Дело в том, что Табалуга использовал волшебный нефрит, чтобы телевизор появился. А Тирион говорил Табалуге тысячу раз: «Драконы, как ты и я, не должны использовать волшебный камень, если нет ужасной опасности». Табалуга смотрел свое любимое шоу «Мясные маффины доктора Паффина».
Мясные маффины доктора Паффина
Кто же не знает его мясные маффины
Мясные маффины доктора Паффина
Покажи свою любовь к мясным маффинам
«Попался, зеленый паршивец! – зарычал Тирион, – Теряешь жизнь перед телевизором! Сколько раз я говорил тебе, никогда не использовать нефрит?!» Тирион был не просто сердит, он был в глубокой ярости. Табалуга воспользовался шансом сказать: «Папа? Ты можешь мне сказать, что такое любовь? У драконов бывает любовь? Это что-то, что можно купить?» «Ну, почему ты всегда задаешь вопросы, на которые у меня нет ответа? – проворчал Тирион, – Мы с твоей матерью были счастливы четыре сотни лет, мы никогда не заморачивались подобной ерундой! В любом случае, возвращайся к занятиям, тренируйся дышать огнем! У меня нет на это времени прямо сейчас, я займусь тобой позже!» Тирион улетел в такой спешке, что забыл забрать нефрит. У Табалуги внезапно возникла блестящая мысль: «Если бы я мог встретить леди из шоу маффинов, она могла бы рассказать мне о любви»
С меня довольно, я убираюсь отсюда
Дорога впереди толком не ясна
Но я точно знаю, мне надо идти
Когда получаешь шанс, нет места сомненьям
Зажигай огонь, ты со всем справишься
Сам по себе, сам по себе
Почему бы кому-нибудь не показать мне смысл?
Давайте же, дайте мне знак
Есть ли кто-нибудь где-нибудь
Кто может указать мне путь?
Ведь так много вопросов
Рождается в моей голове
Но я знаю, я могу с этим разобраться
Если буду делать шаг за шагом
Есть мир полный любви, что я хочу знать
Где мне найти ее, куда мне идти?
Это реальность или только мечта?
Я словно корабль, застрявший в песке
Надо пересечь океан, который я не понимаю
Я пойду до конца
Почему бы кому-нибудь не показать мне смысл?
Давайте же, дайте мне знак
Есть ли кто-нибудь где-нибудь
Кто может указать мне путь?
Ведь так много вопросов
Рождается в моей голове
Но я знаю, я могу с этим разобраться
Если буду делать шаг за шагом
Табалуга сжимал волшебный нефрит все крепче и крепче. И желал так сильно, как мог: «Нефрит, нефрит, в моих руках забери меня в далекие земли» Табалуга почувствовал, что стало очень горячо. Волшебный нефрит как будто ожил, и унес его от телевизора, и от отца. Все закружилось быстрее и быстрее, становилось темнее и темнее. Продолжало кружиться пока все вокруг не утихло. И там, в глубокой тьме река света коснулась его. Высокий как звезды и широкий как горизонт, огромный светящийся душ из сияющих цветов. Великолепная радуга. Казалось, Табалуга плыл в океане музыки и красок. И хотя он был в этот момент абсолютно счастлив, он знал, что ему надо идти куда-то еще. Внезапно, он обнаружил, что катится вниз по радуге. Это был самый невероятный спуск из всех. Табалуга чуть не налетел на маленькую девочку, сидящую на конце радуги, и плачущую. «Здравствуй, – сказал Табалуга, – Почему ты плачешь?» «Потому что я не здесь, ни там – ответила девочка, – Луна – моя мама, Солнце – мой папа, а я застряла где-то посередине». Табалуга был удивлен. «Но почему ты такая грустная? Это же прекрасно, когда мама – Солнце, а папа – Луна. Мои родители – простые драконы, но я же не плачу. Хотя может буду, если мой папа поймает меня». «О, я повторяла это веками – сказала Радуга. – Она знает, что я ее друг, но ничто не может сделать ее счастливой. Как видишь, она даже не любит себя. А люди, которые не любят себя, не могут по-настоящему любить никого другого. Они всегда зацикливаются на собственной печали. Если бы только она послушала меня…»
Луна – моя мать, Солнце – мой отец
Трудно сказать, где мое место
Между сияющим светом каждого из них
Ты борешься за свою индивидуальность
Ты сталкиваешься со всеми оттенками сомнения
Всеми силами пытаешься это преодолеть
Неужели же так сложно понять
Что любовь – это все, что тебе действительно нужно
Я чужая – откуда мне начать
Искать свое место в мире, которое мне подходит
Чужая – где же я?
Все говорят, и никто не понимает
Ты можешь говорить, что все всегда в порядке
Но у меня такой отвратительный период
Я правда хочу почувствовать себя достойной
Потому что я чужая
Я чужая
Не так-то сложно это понять
Ребенок отличается от взрослого
Прежде чем он полюбит кого-то еще
Сначала он должен научиться любить себя
Я чужая – откуда мне начать
Искать свое место в мире, которое мне подходит
Чужая – где же я?
Все говорят, и никто не понимает
Ты можешь говорить, что все всегда в порядке
Но у меня такой отвратительный период
Я правда хочу почувствовать себя достойной
Потому что я чужая
Я чужая
«О, я знаю, эти вещи так сложно понять, – сказала Радуга. – И я знаю, на твой вопрос о любви все еще нет ответа. Так позволь своему волшебному камню отправить тебя к следующей части твоего путешествия». «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли» – прошептал Табалуга.
Пульсирующий ритм поднимался из-под земли как биение сердца, заставляя землю дрожать у Табалуги под ногами. Где солнце проплывало минуту назад несколько металлических шаров сверкающих блестками дрейфовали по черному небу. Они направляли холодный синий свет прямо на огромного робота, который приближался к Табалуге. Из того, что появилось у него во рту заработала цепь команд: «Покажи свои документы и идентифицируй себя. Какой у тебя номер? Назови пароль». Табалуга не мог поверить своим ушам. «О чем ты говоришь? Я не понимаю!» «Анализирую. Анализирую. Неизвестный посетитель. Процесс идет, процесс идет. Оцениванию, оцениваю. Перехожу в режим английского языка. Я – Роботрон, самое совершенное создание во вселенной. Я знаю все. Я говорю на каждом языке. Мой мозг решает самые немыслимые загадки вселенной. Я почти идеальное существо». Табалуга подошел ближе. «Эй, это отлично, я уверен, ты сможешь объяснить мне, что такое любовь!» «Любовь? Любовь? Любовь не вычисляется. Я перенаправляю запрос к моим данным об эмоциях. Неверный файл. Чувства отсутствуют. Это чувство запрещено. Память перегружена»
Солнце исчезло, тьма над всей страной
Ты прячешь факел, закрывая ладонью своей руки
Мечты о любви растворились в ночи
Планы, которые у тебя были, забыты навсегда
Ты построил стену, которую никто не может пересечь
Человек из стали стоит гордо
Ты закрыл свое сердце, покрыл его сталью
Но цена этого – никто не узнает, что ты чувствуешь
Мосты сожжены, ты уплываешь вдаль
Слишком поздно выучить урок
И теперь стена, которую никто не может пересечь
Твое единственное владение
Человек из стали
Такой сильный, что никто не может любить тебя
Человек из стали
Ты скучаешь по тому, чтобы быть рядом с кем-то
Мечты исчезли, тьма над всей страной
Ты держишь карты, но они все равно ускользают из рук
Теперь ты потерян и тебя уносит
И чувство любви запретно
Планы, которые у тебя были, построены из пластилина
А теперь они пропали навсегда
Человек из стали
Такой сильный, что никто не может любить тебя
Человек из стали
Ты скучаешь по тому, чтобы быть рядом с кем-то
Преисполненный жалости Табалуга посмотрел на Роботрона «Если ты не можешь ничего чувствовать, ты не можешь знать, что такое любовь. Я думаю, мне надо продолжать путешествие». Он сжал нефрит и сказал: «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли». Внезапно Роботрон исчез, а вместо него мимо пролетала самая прекрасная женщина, что Табалуга видел в своей жизни. Цвета ее платья постоянно менялись, а ее руки как ветки ивы притягивали Табалугу ближе и ближе. «Я – девушка мечты», – прошептала она. В одной из ее множества рук возникла флейта. Она приложила ее к губам, и мягкая чарующая мелодия окружила их. Табалуга попал под гипноз, и почувствовал себя парящим. «Теперь всем твоим мечтам конец!» – изрекла девушка мечты. Но что стало с девушкой мечты? Над Табалугой возвышалось, объятое голубым и фиолетовым пламенем, невообразимое чудовищное создание, что раскачивалось назад и вперед. «Я – демон, повелитель зла, истребитель света, убийца фантазии, враг любви. Я – воплощение ненависти». Табалуга не был впечатлен. «Говорю как дракон, по моему мнению, ты просто надутый индюк. Я уверен, ты даже не можешь сам потушить огонь. Тебе бы поучиться манерам у моего отца. Он всегда говорил, не дыши огнем, когда говоришь». «Молчать!» – зарычал демон.
Добро пожаловать в мой кошмар, мы близко как никогда
Я рад, что ты сюда попал
Садись рядом со мной, ты очень вовремя
Я как раз готов начать
Я отнимаю жар у солнца
Я заставляю добрых бледнеть и бежать
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори же, гори же
Дьявол хочет еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Разрушив горы
Я наполняю слезами океан
Я заставляю сердце разрываться
И отправляю любовь на тысячу лет назад
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори же, гори же
Дьявол хочет еще, еще, еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
От моих планов не сбежать
Ненависть пылает электричеством в моих руках
Выхода нет, выхода нет!
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори де, гори де
Дьявол хочет еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
«Думаю, это будет полной потерей времени, спрашивать у тебя, что такое любовь». «Молчать, ты, ничтожный малец! Ты увидишь, что ветви моих сил намного кошмарнее, чем ты мог представить в своих самых диких фантазиях!» Потерявшись в мыслях, Табалуга едва слышал эти слова. Он всей душой желал оказаться где-то, где тихо и не так ужасно жарко. Собрав в едино все свои способности к концентрации, он прошептал: «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли». Что ж, его желание определенно исполнилось. Он как будто шагнул из середины лета прямо в глубокую зиму. Но кроме того, чтобы просто сильно замерзнуть, Табалуга почувствовал, что ледяная рука тянется к его сердцу. Перед его глазами возник сверкающий хрустальный дворец. Таинственные голоса манили его зайти. Журчащий бледно-голубой смех, звучащий как стекло заставил его остановиться. «Ищешь голоса? Они все принадлежат мне», – сказала Ледяная Принцесса. Ее образ как будто окружил Табалугу отражаясь в миллионах разных зеркал хрустального дворца. «В конце концов, хорошо, что ты пришел. Мне так холодно. Я ждала тебя такое долгое время». «Но почему меня?» – спросил Табалуга. «Мне нужно тепло любви, которые ты можешь дать» – сказала Ледяная Принцесса. «А ты дашь мне что-то взамен?» «О, нет. Но ты останешься со мной навечно, как и все остальные. Разве этого не достаточно?»
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, вот увидишь.
Мы все обречены навечно
Однажды полюбив девушку с ледяным сердцем
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, вот увидишь.
Табалуга почувствовал, что он замерзает, цепенеет и прирастает к полу. Отчаянно собрав остатки сил, он попытался уйти, но Ледяная Принцесса взяла его в плен своих бесконечно глубоких голубых глаз.
Хрустальный дворец, серебристый свет
Зеркальные стены, сверкающие бриллианты
Принцесса ждет на своем троне
Когда возлюбленный придет
Кто сможет согреть ее
Холодное, холодное сердце
Подойди ближе, если осмелишься
Холодное, холодное сердце
Леди нужна твоя любовь, и ей все равно
Вельветовые перчатки на стальных руках
Попробуй доказать, что ее любовь реальна
Ведь на ней изящная маскировка
Ты попадешь в ее сети лжи
Пытаясь согреть ее
Холодное, холодное сердце
Подойди ближе, если осмелишься
Холодное, холодное сердце
Леди нужна твоя любовь, и ей все равно
«Ты первый, кто не хочет помочь мне. Я умираю без твоего тепла». Две замерзшие слезы скатились по ее щекам, разбиваясь с нежным звоном. Последними усилиями мускул Табалуга освободился из ледяных объятий, и побежал так быстро, как ноги могли нести его. Он был так испуган, что не заметил, как попал в руки одного очень странного типа. «Приветствую. Какая приятная встреча, мистер дракон!» – сказал веселый парень, держа Табалугу за плечи. Он был в высокой шляпе, сделанной из живых бабочек, а его пояс свисал до кончиков больших башмаков, звенящих от каждого его шага. «Вы, мистер дракон, я вижу, юный джентльмен. Я разыскивал вас повсюду». «Но зачем?» «Ну, у меня есть приказ забрать вас к себе». «Забрать меня к себе? Зачем?» «Ваше время вышло, юный джентльмен, как ни печально признавать, пора сложить бремя смертных. Сегодня твой счастливый день. О, прошу прощения, я забыл представиться: мое имя доктор Смерть».
Я – дирижер всем миром
У меня самая большая группа
Я завожу пеню
Вы мне подпеваете
Отправимся в поход!
Я – дирижер всем миром
У меня самый громкий голос
Ты, может, не хочешь слушать меня
Но выбора у тебя нет
Может, тебе это не нравится
Уж прости, это моя работа
Всего лишь моя работа
Мне жаль, но это моя работа
Просто обычная работа
«Умереть? Кому, мне? Но почему? Я еще совсем юный! – протестовал Табалуга. – Этого не может быть. Это, должно быть, ошибка!» «Никаких ошибок, юный джентльмен» «Мое начальство, извини меня, никогда не делает ошибок. Так что ты просто спокойно пойдешь со мной, и не будешь бесполезно тратить свое дыхание на оправдания. В конце концов у тебя будет немного времени перед смертью». Веселый парень взял Табалугу за руку и отвел в пещеру, где горели миллион свечей. Здесь можно узнать время отведенное каждому живому существу, – объяснил доктор Смерть. – Вот есть две свечи с очень долгой жизнью». «А как насчет этой?» – Табалуга указал на почти догоревшую свечу, которая бледно мерцала. «Ну, это твоя свеча, юноша. Стоит только посмотреть подпись: Т. Дракон: Т означает Тирион». «Но я не Тирион, я Табалуга». «Что, то есть ты… Ты имеешь ввиду, ты не Тирион? Ох, какая ошибка. Вот это позор, о боже, похоже, теперь даже смерть может совершить ошибку. Я ужасно сожалею. Теперь мне надо найти твоего отца». «Задержись на минутку, – позвал Табалуга. – Я хочу знать, что случилось с моим папой!» «Тогда нам лучше обратиться к твоему волшебному нефриту, не так ли?» Табалуга и доктор Смерть заглянули в глубины нефрита, в поисках Тириона. Очень далеко от мирных земель драконов, Тирион столкнулся со страшной опасностью. Он решил искать Табалугу сразу как только осознал, почему нефрит пропал. Но он понятия не имел, что демон с нетерпением ждал шанса застать его без защиты волшебного камня. И он собирался выпустить четыре штормовых ветра на Тириона.
«Почему я не проводил больше времени с Табалугой?– думал Тирион. – Почему меня заботило только то, как он осваивает драконьи навыки? Ох, так много вопросов! Почему я не нашел времени ответить на них?» Тирион так глубоко задумался, что не заметил громадные черные тучи, собирающиеся вокруг него. Даже солнце исчезло, как будто найдя укрытие от рыскающих четырех ветров. Гром и молния разделили небо в ожидании битвы. Внезапно Тирион понял, что окружен четырьмя его заклятыми врагами, и это определенно будет бой до смерти. Послышался трескучий смех. Демон парил высоко над полем боя, разбрасывая семена раздора с ликованием. Один за другим четыре ветра бросились на Тириона, ударяя его о горы и скалы. Используя его как футбольный мяч, они швыряли его через всю длину каньона. Они веселились и насмехались, и спорили между собой, у кого он полетит дальше.
Тирион странно ощущал прикосновения, казалось, как будто это сон, и вместо того, чтобы быть жертвой, он был в стороне от всего этого. Его голова все еще была полна мыслей о Табалуге. «Какой был последний вопрос? Что-то о любви. И каким был ответ? Как много упражнений ты сделал сегодня?» Почему важность этих вопросов он осознал только сейчас? Возможно, потому что его жизнь была под угрозой.
И вот, наконец, правда выясняется
Пришло время осознать, что такое настоящая жизнь
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Раненый и истекающий кровью Тирион вернулся в настоящее. Четыре ветра развлекали друг друга все более причудливыми видами пыток, и Тирион вертелся по каньонам, преследуемый их гадким смехом. С титаническими усилиями он призвал боевой дух. Если он должен умереть, четыре ветра отправятся за ним следом.
Оглядываясь назад, на все, что я планировал
Глядя на темную сторону, что всегда скрывает солнце
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Теперь я вижу: опускается занавес
Актеры переодеваются, толпа расходится по домам
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Ленты белого пламени вырывались из его ноздрей, и одной алой вспышки оказалось достаточно, чтобы предать восточный ветер забвению. Оставшиеся разом впали в ярость. Гигантский огненный вихрь отправил их в бешеный полет. Тирион погнался за ними, но с разрядом молнии появился демон. Ах, вы негодные желторотые нытики! Я должен делать все сам?!» – закричал он.
Оглядываясь назад, на все, что я планировал
Глядя на темную сторону, что всегда скрывает солнце
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
И вот, наконец, правда выясняется
Пришло время осознать, что такое настоящая жизнь
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Демон указал пальцем на Тириона. Зеленая вспышка молнии пронеслась над ущельем и поразила старого дракона в самое сердце. Тирион был смертельно ранен. Вся его жизнь предстала перед ним в виде медленно проплывающих образов. Тяжелые слезы катились из его глаз. «Табалуга, сын мой! Где ты? Почему я не любил тебя таким, какой ты есть? А не таким, каким я хотел, чтоб ты был! Табалуга, ты хотел правду о любви? Ну, я люблю тебя».
Жизненные силы стремительно покидали Тириона. «Я иду домой, папа! – кричал Табалуга – Не умирай! Я тоже тебя люблю!» Зеленый свет камня замигал а затем исчез вовсе. Тирион был мертв. «Не нужно плакать теперь, юный джентльмен». Доктор Смерть вытер его слезы, после того как погасил огонь жизни Тириона. «Помнишь, что я говорил тебе, ничего не теряется насовсем. Просто меняется форма. Смотри, вот, посмотри наверх. Родилась совершенно новая звезда». Табалуга вытер слезы и посмотрел вверх. Падающая звезда плыла по вечернему небу, и успокаивающее чувство любви к отцу окутало маленького дракончика. И он знал, что этому не будет конца. И в тот момент падающая звезда остановилась, как будто кто-то пришпилил ее к небу. Теперь она сияла ярче. Больше не звездная пыль, а по-настоящему живой свет.
Начинался рассвет. Нежный и розовый. Он окрашивал вершины гор расплавленным золотом. Оглянувшись назад, Табалуга увидел грозовое облако, поднимающееся из ущелья. Были слышны раскаты грома. Демон был все еще там. Но Табалуга больше его не боялся.
Перелистывая страницы
Я ищу смысл в каждой строке
Я видел много изменений
И сам изменился много раз
Дорога продолжает бежать
Но каждая дорога ведет тебя домой
И хотя ты не можешь быть со мной
Я сделаю это сам
Чтобы построить мост через реку
Где слезы грусти превращаются в счастье
Чтобы узнать, что любовь длится вечно
И теперь огонь во мне
Уже никогда не погаснет
Переворачивая страницы
Детские мечты не будут последними
Как урок на будущее
Замороженные картины прошлого
Итак, может, зеркало разбито
Но я вижу твое лицо, куда не посмотрю
Хотя ты не можешь быть со мной
Я сделаю это сам
Чтобы построить мост через реку
Где слезы грусти превращаются в счастье
Чтобы узнать, что любовь длится вечно
И теперь огонь во мне
Уже никогда не погаснет
Солнце поднялось высоко над вершинами гор и разбудило спящие луга со всеми цветами и деревьями, превратив их в красочный оркестр, играющий счастливые песни. Табалуга был в восторге. Было похоже, что ответы на все его вопросы о любви порхали вокруг него. «Ты один из нас – шептали деревья. – И мы все часть тебя». Чувство безмятежного мира наполнило его сердце. Комната, совсем не пустая, а полная любви.
Солнце поднимается в совершенно новый день
До чего же приятный сладкий запах нового рассвета
Через долину я вижу, как играют дети
О, боже, как хорошо жить!
Церковный колокол звонит в рыночном квартале
Когда толпа собирается на деревенскую ярмарку
Я сижу в поле и дышу этим загородным воздухом
О, боже, как хорошо жить!
Что ж, я заплатил должное и испытал судьбу
Пролил слезы, посмеялся
Думаю, я потерял невинность, но нашел сердце
О, боже, как хорошо жить!
Хотя нельзя удержать детство
Ты никогда не должен терять мечты
Я заплатил цену мудрости
Узнавая, что такое любовь
Когда солнце садится, и тени растут
Я согреваюсь, сидя у мерцающего огня
И я благодарю Господа за то, что привел меня домой
О, боже, как хорошо жить!
В конце концов, Радуга вернулась. Такая высокая и сияющая, она простиралась на долину. Цветы и деревья стали расти на голых камнях, пока тысячи голосов нового дня объединились в одну прекрасную мелодию. Внезапно цвета радуги стали переливаться, и наконец слились в арку чистого белого света, освещающую все вокруг. Это был мост из света. Это был цвет истины. А затем все вернулись. Все, кого Табалуга встретил в своем путешествии. Они купались в мягком белом свете. Смотрите, даже демон потерял свою кошмарность и теперь мирно обвивал яблоню. Табалуга переводил взгляд с одного на другого. И наконец он узнал ответ. «Эй, так вот что такое любовь!»
В то же мгновение Табалуга не поверил своим глазам: прекрасная женщина с маленькой собачкой выступала перед камерой.
Фрикадельки доктора Венеры
Сегодня каждый любит эти фрикадельки
Потому что они сделаны с любовью
Покажи свою любовь к нашим фрикаделькам
Нам нужно достаточно любви
Фрикадельки доктора Венеры
«Что это ты делаешь?» – зарычал Тирион на него и хотел наказать.
Тогда Табалуга спросил его: «Папа, а что такое любовь?»
Кто скажет мне, кто я на самом деле?
Все по-настоящему или я просто сплю?
Я здесь только для удовольствия?
Или для чего?
Только для украшения,
Как золотая рыбка в аквариуме?
В этом смысл? В чем же смысл?
Есть такая штука, что называется любовь
Она существует уже очень давно
Все постоянно говорят о ней, и я
Как мне до нее добраться?
Эта штука необходима для жизни
Нужна всем, как солнечный свет
Ее можно найти в доме?
В моем разуме или в животе?
Откуда я взялся и куда мне идти?
Каждый ли конец одновременно новое начало?
Я еще этого не знаю, я еще это выясню
Связано ли это как-то с любовью?
Или в самом слове и кроется ответ
Откуда я пришел? Но куда я пойду?
Есть такая штука, что называется любовь
Она существует уже очень давно
Все постоянно говорят о ней, и я
Как мне до нее добраться?
Эта штука необходима для жизни
Нужна всем, как солнечный свет
Ее можно найти в доме?
В моем разуме или в животе?
«Довольно уже этого безобразия, – проворчал Тирион, собираясь уходить, – Мы с твоей матерью живем вместе четыреста лет, и до сих пор толком не знаем, что такое любовь! Ты должен любить свои занятия, тренируйся летать, пикировать и дышать огнем!» В своей спешке Тирион забыл забрать у Табалуги нефрит. У дракончика появилась возможность. Он сжимал волшебный нефрит и шептал: «Нефрит, нефрит, в моих руках забери меня в далекие земли» И в тот же миг в глазах Табалуги потемнело. Он почувствовал, что был уже не там, где играл с камнем. Нечто унесло его из его мира, в другой. Внезапно камень оказался намного больше, чем просто игрушкой.
Из глубокой тьмы возник луч света. Высокий как звезды и широкий как горизонт, красочный и сверкающий, какой мог быть только в самом чудном сне. Это была радуга.
Табалуга поплыл в море музыки и красок. И хотя это не вызывало у него вопросов, он знал, что ему надо идти куда-то еще. Не успел он ничего пожелать, как оказался на самой высокой точке радужного моста, разделявшего два мира. Там, на одном конце радуга упиралась в камень, а другой ее конец уходил в цветущий лес. «Я такого еще не видел! Я должен там побывать!» Табалуга скатился вниз по радуге, и чуть не налетел на маленькую девочку, которая сидела на конце радуги и плакала. Куда падала ее слеза расцветал новый цветок. «Я – Полукровка», – сказала девочка и всхлипнула.
В неподходящее время
Первое слово «я», а не «ты»
Твоя крестная любовь
Она приходит только летом
Но не подходят тебе
Эти золотые туфли
Твои родители ранят тебя словами
И приходят к тебе только за этим
Так умирают чувства
Как бабочка в снегу
Рожденная слишком рано
Но гордая и свободная
Полукровка, твоя мать – солнце, твой отец – месяц,
Наполовину солнечная, наполовину лунная полукровка
Очень одинокая, как и все полукровки
Полукровка
Твоя мать горячая и далекая
Твой отец близкий и холодный
Редко кто-то тебя любит
И ты ищешь поддержки
Как взгляд твоих глаз
Бесконечный и далекий
Ты находишься одновременно здесь
Здесь и там
Довольно удалена от холода
И также далека до заботы
Ты не остаешься здесь
Но и не идешь вперед
Полукровка, твоя мать – солнце, твой отец – месяц,
Наполовину солнечная, наполовину лунная полукровка
Очень одинокая, как и все полукровки
Полукровка
Твоя мать горячая и далекая
Твой отец близкий и холодный
Никого особо ты не любишь
И ищешь поддержки
Табалуга поинтересовался: «Скажи, почему же ты такая грустная? У тебя нет причин для этого. У тебя Солнце – мама, а Месяц – папа. Это же просто здорово! Мои родители – простые драконы, но я не унываю!»
«И не надо забывать, что она дружит с радугой» – услышал Табалуга позади себя тихий голос. «Но и это ее не радует, потому что она не любит себя. А те, кто не любят себя, не могут полюбить и других. Ведь они остаются со своей печалью и не слушают других. Вот если бы Полукровка послушала меня…»
Яркая, как тысяча солнц
Полоса между мирами
Такая спокойная и ясная
Глубоко в наших сердцах
Сильных, как тысяча морей
Ждет абсолютная истина
Состоящая из белого света
Только в долгом пути
Который надо пройти в одиночестве
Она проведет через него
Сияющая тишина
Песня из тысячи красок
Звук вечного покоя
Что знает все
«Я знаю, у тебя есть еще много вопросов, – засмеялась Радуга, – Но, боюсь, ты меня не поймешь. Почему бы тебе не заглянуть в свой камень и не попросить показать тебе мир без любви?» Табалуга так и сделал.
Пульсирующий ритм поднимался из-под земли как биение сердца, заставляя землю дрожать у Табалуги под ногами. Где проплывало солнце, несколько металлических шаров сверкающих блестками дрейфовали по черному небу. Они направляли холодный синий свет прямо на огромного робота, который создавал ту самую музыку, приближаясь к Табалуге. «Идентифицируй себя. Пароль. Номер». Табалуга не мог поверить своим ушам. «О чем ты говоришь? Я не понимаю ни слова!» «Анализирую. Неизвестный посетитель. Процесс идет. Оцениванию. Перевожу в понятный текст». – Табалуга подошел ближе. «Я – Роботрон, самое совершенное создание во вселенной. Я все знаю. Я все могу. Я все понимаю. Я совершенство». «Ха, тогда ты можешь объяснить мне, что такое любовь!» «Любовь? Любовь? Чувство не найдено. Ошибка. Чувства запрещены. Память перегружена!» «Что же, тогда, – удивился Табалуга, – ты ничего не чувствуешь?»
Уже давно мечты забыты
И нежность сияет
Отдаляющимся полумесяцем
Вокруг одно стекло
Но ни одного друга
Мое сердце висит бесполезно
Ни одного доброго слова
Нет и врага
И на душе лежит камень
Блеск в глазах лжет
Больше нельзя доверять чувствам
Чтобы страхи победить
Нужно построить стену
Это мир, куда я так стремился
Я свободен, но в плену
И моя клетка из чистого золота
Когда все началось
Я был уже мертв
Человек из стали
Я живу, но ненастоящую жизнь
Человек из стали
Я потерял свои слезы
Все для меня всегда было понятным и умным
Взгляда вдаль по ночам
Было вполне достаточно
Этой боли я никогда не знал
Тусклый, холодный и такой беспомощный
Каждый день проходит как в песке
И камень лежит на душе
Человек из стали
Я живу, но ненастоящую жизнь
Человек из стали
Я потерял свои слезы
С сожалением Табалуга сказал Роботрону: «Раз у тебя нет чувств, значит, ты тоже не сможешь объяснить мне, что такое любовь. Но все равно я найду ее». И нефрит был уже у него в руках. «Что ты хочешь от этого камня? Он не даст тебе ничего стоящего, как и все другие». Перед Табалугой стояло прекраснейшее существо, каждый взгляд на которое согревал и наполнял мир удивительными красками. Руки словно ветви нежно притягивали Табалугу.
«Я – Девушка Мечты».
Порой ты меня радуешь тем, что своим присутствием бросаешь в жар
Я закрываю глаза и лечу в твои объятья быстрее света
Потому что я такой же как ты, ты мое отражение, мое другое я
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты
С тобой я могу быть таким, каким никогда не был, но хотел быть
В твоем звездном одеянии я могу повернуть реки вспять
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты
Но пусть пределом подкупающих мечтаний будет замок,
Который давно заколдован
Можешь каждый день бродить по его комнатам
И все равно так и не узнать, где выход
Девушка мечты, девушка мечты
Девушка, у которой расцветают яркие цветы
Поцелуй, который захватывает дух
Поэтесса, которая за словом в карман не полезет
Ты – фантазия, которую знает каждый, но никто не верит
Девушка мечты, девушка мечты, девушка мечты
Табалуга ахнул. «Это самая прекрасная мечта в моей жизни», – сказал он, слегка прикрыв глаза, из-за разгорающегося сияния прямо перед ним. «Время мечтам развеяться!» – провозгласила девушка мечты. Девушка мечты? Нет! Глубокий, черный и объятый алым и голубым пламенем ужасный демон возвышался над ним. Демон – повелитель зла, пожиратель света, враг воображения, отвергающий любовь. «Я – ненависть!» Корона на его голове зашевелилась, это была зеленая ядовитая змея Билингва. «Чтобы подготовить землю к явлению воплощенного зла, да наступит ночь!» – объявил демон, торжествуя, как и его змея. «Я редко прихожу один, намного чаще вдвоем. Моя подруга – старая зависть. Я показываю свое самое приятное лицо, когда мое истинное значения не имеет. Я обрушу на тебя великое несчастье, и даже рассвет тебя не спасет. Ведь я – сама ночь». «Вссссе-таки, – прошипела змея, – шшшто бы я делала без моего шеффффа, Ненависти».
Я брожу повсюду, и где побываю, остается черная дыра
И обо мне вы никогда не забудете
Ведь из любви я делаю войну
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Я ненависть, я ненависть,
И сын Сатаны
Я отнимаю у вас свет, потому что сам не могу его излучать
Я опутываю вас ложью, пока ваш разум не отключится
Я каждый день меняю кожу
Вот почему я вам так знаком
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Я ненависть, я ненависть
И сын Сатаны
Я словно сладкий яд
Который рано или поздно
Каждый испытает на себе
Я ненависть, я ненависть, я ненависть
И этим горжусь
Я ненависть, я ненависть
Разрушение доставляет мне удовольствие
Табалуга обратился к демону без уважения: «Знаешь, к этому всему я как-то холоден, даже несмотря на то, что здесь ужасно жарко. Скажи, ты можешь погасить свой огонь? Мой отец всегда говорил: нельзя дышать огнем, когда говоришь» «Молчать, ничтожество! – воскликнул демон. – Ты почувствуешь мою силу, когда найдешь любовь и то, чем она обернется!» Табалуга едва слышал это, мысленно он желал оказаться где-нибудь, где спокойно и нет такой невыносимой жары. Нефрит пульсировал в его руках. Холод окутал его. Серебристый свет двух далеких лун отбрасывал тысячи бликов на пол и стены хрустального дворца, перед которым оказался Табалуга. Вокруг все было изо льда. Таинственные голоса притягивали Табалугу к дворцу. Бледно-голубой смех со звоном стекла доносился со звездного неба. «Ты ищешь голоса? Они все мои». Совсем близко, но бесконечно далеко в воздухе парил трон Ледяной Принцессы. «Хорошо, что ты здесь. Мне нужно твое тепло». «Ладно, а что ты дашь мне за это?» «Ты навсегда останешься со мной, как и все остальные. Разве этого не достаточно?»
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, как и нас.
Беги, Табалуга, беги.
Это предупреждал его хор потерянных душ, которые оказались в вечном ледяном плену.
По тебе словно пробегает ток
Ты чувствуешь, что твоя кожа пылает
И перестаешь думать
Она тебя приворожила
Она холодная
Холодная, как голубой лед
Она холодная
Только ее сердце горячее
Оно жаждет отнимать тепло
Ты уже под ее чарами
И ее ледяное дыхание окутывает тебя
Почувствуй, как застывает твоя кровь
Если она заберет твое тепло
Тогда ты тоже замерзнешь
Она холодная
Холодная, как голубой лед
Она холодная
Только ее сердце горячее
Оно жаждет отнимать тепло
В мире есть еще много таких, как она
Снежные королевы не исчезнут никогда
Она холодная, холодная, как голубой лед, она холодная
Вскоре Табалуга почувствовал, что все внутри него замирает. Из последних сил, он попытался уйти, но глубокие голубые глаза Ледяной Принцессы заставили его остаться. «Ты был первым, кто не захотел мне помочь», – прошептала она. Жемчужинами скатились две ледяные слезы по ее щекам и разбились с изящным звоном. Веселая Мастерица внезапно схватила Табалугу за плечи. Она была в широкополой шляпе из живых бабочек, а на ее башмаках с заостренными носами были прикреплены цветы-колокольчики, которые побрякивали при каждом ее шаге. «Стало быть, я имею дело с юным драконом». «Это точно, я сын Тириона, но что с того?» «Мне нужно забрать тебя с собой» «Меня забрать с собой? Зачем?» «Ха, твое время вышло, мой мальчик. Пришла пора умирать. О, прости, забыла представиться. Я - Смерть».
С собственным духовым оркестром
Которая дает этому миру ритм
Она делает это безупречно
Все, кто ползает и летает
И старые, и молодые, и бедные, и богатые
Перед ней равны
Абсолютно равны
Она отнимает у нас надежду
Потому что это ее работа
Ее работа
Она – это Смерть.
Она – это Смерть.
«Я умираю? Почему? Я еще совсем юный! – протестовал Табалуга. – Должно быть, это ошибка!» «Никаких ошибок. Свечи указали на мальчика, это ты. Пойдем со мной. Даже хорошо, что ты остался юным, у тебя есть шанс повеселиться перед смертью». Смерть взяла Табалугу и полетела в пещеру с миллионами горящих свечей. «В каждой горит огонь чьей-то жизни, – объяснила Смерть. – Есть длинные и короткие, от этого зависит время жизни». «А что с этой?» – спросил Табалуга и указал на почти догоревшую свечу, что едва мерцала. «Ну, это твоя свеча, мой мальчик. Она же подписана: Т. Дракон, Т. – это Тирион». «Но так ведь меня зовут Табалуга!» «Ну, вот. Действительно произошла ошибка. Как неловко. Даже Смерть может ошибаться. Приношу извинения. Ладно, оставайся, а я тогда пойду, поищу твоего папу». «Подожди меня!» – позвал Табалуга, и потер волшебный нефрит.
Тирион был рассержен. Он обнаружил, что его сын опять вместо того, чтобы сдать экзамен в драконьей школе, прогуливает занятия. Ему стало ясно, что Табалуга сбежал с его волшебным нефритом. Решительно Тирион пустил струю огня и полетел за ним.
После долгого дня в пути сквозь ночь
Я оглядываюсь назад: что мне этот день принес?
Становится очевидно, это больше, чем просто игра
Путь – это тоже цель…
«Сейчас мы тебе покажем! – рычали они, – Нечего наезжать на нашего младшего брата!» «Что, все еще не наигрался, старик? – сказал западный ветер. – А как насчет, самому стать игрушкой?!» Южный и восточный ветры завертелись, швыряя Тириона в ущелье. Ему было не спастись от ударов о скалы. Постепенно он пришел в себя. Тогда огромный дракон стал бороться. Он схватил северный и восточный ветер за их ужасные волосы, столкнул их головами и протащил по всему ущелью.
Стремясь всегда только вперед, мой взгляд уходит вдаль
Привычная жизнь осталась далеко позади
И я знаю, что жребий брошен
Путь – это и есть цель…
С хриплым воплем южный ветер набросился на Тириона, послав ему навстречу стену града. Дракон закрыл лицо крыльями, и острые как бритва ледяные кристаллы ранили его кожу. Тирион упал. Но ему немного повезло. Его падение закончилось в поле, и он отделался переломом семи ребер. Горячая драконья кровь текла ручьем из глубокой раны. В конце концов, Тирион использовал невероятную способность всех драконов – огненную струю.
Когда горы рушатся
И высыхает океан
Когда вера в добро ослабевает
Остается только одно
Надежда в глубине души
Путь – это тоже цель…
Одной такой вспышкой он отправил западный ветер за далекие горы, откуда тот вернулся с воем. С его тремя братьями было то же самое. И так Тирион поднялся, на лету обдавая их огненным дыханием. Вскоре за ветрами было уже не угнаться. Битва закончилась, но тучи вокруг становились все длиннее и темнее. С ударом грома появился Демон. «Значит, с выполнением моего поручения, вы не справились?! – прокричал он вдаль. – Мне все придется делать самому?!» Он направил указательный палец на Тириона.
Мой взгляд всегда был устремлен только вдаль
Привычная жизнь осталась для меня далеко позади
И я знаю, жребий уже брошен
Путь это тоже цель…
Когда горы рушатся
И высыхает океан
Когда вера в добро ослабевает
Остается только одно
Надежда в глубине души
Путь – это тоже цель…
Вспышка молнии осветила долину и поразила старого дракона прямо в сердце. Умирая, Тирион оглянулся на свою жизнь еще раз. Тяжелые слезы скатились из его глаз. «Табалуга, где же ты? Почему я так и не ответил тебе на твой вопрос о том, что такое любовь? Табалуга, я люблю тебя».
Тирион был мертв. Рыдая, Табалуга закричал: «Я иду, папа! Не умирай! Я же тоже люблю тебя». Тут его взгляд упал на поблекший волшебный нефрит. «Он останется с тобой, мой мальчик». Смерть спокойно дотронулась до него закопченной рукой, которой только что потушила огонь жизни Тириона. «Я надеюсь, ты не злишься. И смерть не вечна, все умирает! Но все же не полностью, как любовь. Подними голову, есть шанс увидеть, как рождается новая звезда». Табалуга вытер слезы и посмотрел вверх. Падающая звезда плыла по вечернему небу. И маленький дракончик почувствовал, что его отец всегда будет его любить. И в этот момент звезда остановилась на месте и засияла ярче всех остальных.
Осталась только тишина
Вокруг стало пусто
Все образы растворились
Но краски еще мерцают
Друзья ушли
Но дружба продолжает жить дальше
Зеркало разбито
И я вижу тебя в тысяче осколков
Ушел, умер и исчез
Ветер уносит каждое слово
Я знаю, все звуки затихли
Но песня не умрет никогда
Она будет звучать вечно
Все звуки затихли
Как последнее дыхание
Стало так холодно
Солнце давно село
Но земля все еще теплая
И старое дерево
По-прежнему полное сока
Продолжает жить каждым листом
Каждая волна, что разбивается о берег
Отдает свою силу морю
Ушел, умер и исчез
Ветер уносит каждое слово
Я знаю, все звуки затихли
Но песня никогда не умрет
Она будет звучать вечно
Первые утренние лучи окрасили вершины гор и русло реки золотом. Когда Табалуга оглянулся, он увидел вдалеке тяжелые темные тучи. И услышал глубокие раскаты грома. Это был демон со своей свитой. Но Табалуга больше ничего не боялся. Солнце поднялось высоко над долиной, и его лучи разбудили полевые цветы, деревья, пчел, кротов и птиц, которые стали ярким шумным веселым оркестром. С удивлением Табалуга заметил, что он от чего-то им всем несказанно благодарен. Это тепло исходило от камня, который, казалось, дружелюбно подмигивал. «Мы все тоже с тобой» – сказали цветущие кустарники и обняли Табалугу. «Мы всегда будем частью тебя, а ты – нас». Небывалое спокойствие ощутил он. Спокойствие, что было ничем иным, как огнем жизни.
Деревья, облака и ночь
Они могут вместе со мной плакать, смеяться, удивляться
Спасибо за блеск в глазах других
Спасибо жизни за мой голос и все, что я говорю и слышу
Песня, язык и море
Они могут со мной смеяться, плакать, петь
Спасибо за звуки голосов других
Спасибо жизни за мысли, которые не покидают меня даже в глубоком сне
Мечта, тоска и стремление
Они могут меня воодушевлять, сдерживать, направлять
Спасибо за желания, о которых думают другие
Спасибо за тьму, без которой свет не будет ничего значить
Спасибо за зло, от которого становится больше добра
Небо становится еще красивее после пары туч
Спасибо жизни за мои глаза, которые видят столько всего, что приносит мне радость.
Деревья, облака и ночь
Они могут вместе со мной плакать, смеяться, удивляться
Спасибо за блеск в глазах других
Спасибо за блеск в глазах других
Наконец снова появилась Радуга. Она раскинулась своими красками над всей долиной. На ее вершине стояла Полукровка и весело махала Табалуге. Там, где были голые камни, выросли цветы и деревья. И тысяча голосов нового дня объединились в единую мелодию. В этот момент все цвета радуги перемешались друг с другом и слились в затмевающем все вокруг белом сиянии. Мост из света. Это была Сияющая Тишина.
И сквозь нее Табалуга увидел всех, кого он встречал в своем путешествии. Мягкий белый свет очистил их. А сам демон потерял свою злую сущность. И вот, змея Билингва уже обвивалась вокруг яблони. Табалуга переводил взгляд с одного на другого, и пораженный произнес: «Так это и есть любовь?»
Это также единственный из концептуальных альбомов, у которого существует английская версия, известная как «Табалуга и волшебный нефрит». Она довольно отличается от немецкой, так что ее я перевела отдельно.
Мясные маффины доктора Паффина
Кто же не знает его мясные маффины
Мясные маффины доктора Паффина
Покажи свою любовь к мясным маффинам
«Попался, зеленый паршивец! – зарычал Тирион, – Теряешь жизнь перед телевизором! Сколько раз я говорил тебе, никогда не использовать нефрит?!» Тирион был не просто сердит, он был в глубокой ярости. Табалуга воспользовался шансом сказать: «Папа? Ты можешь мне сказать, что такое любовь? У драконов бывает любовь? Это что-то, что можно купить?» «Ну, почему ты всегда задаешь вопросы, на которые у меня нет ответа? – проворчал Тирион, – Мы с твоей матерью были счастливы четыре сотни лет, мы никогда не заморачивались подобной ерундой! В любом случае, возвращайся к занятиям, тренируйся дышать огнем! У меня нет на это времени прямо сейчас, я займусь тобой позже!» Тирион улетел в такой спешке, что забыл забрать нефрит. У Табалуги внезапно возникла блестящая мысль: «Если бы я мог встретить леди из шоу маффинов, она могла бы рассказать мне о любви»
Дорога впереди толком не ясна
Но я точно знаю, мне надо идти
Когда получаешь шанс, нет места сомненьям
Зажигай огонь, ты со всем справишься
Сам по себе, сам по себе
Почему бы кому-нибудь не показать мне смысл?
Давайте же, дайте мне знак
Есть ли кто-нибудь где-нибудь
Кто может указать мне путь?
Ведь так много вопросов
Рождается в моей голове
Но я знаю, я могу с этим разобраться
Если буду делать шаг за шагом
Есть мир полный любви, что я хочу знать
Где мне найти ее, куда мне идти?
Это реальность или только мечта?
Я словно корабль, застрявший в песке
Надо пересечь океан, который я не понимаю
Я пойду до конца
Почему бы кому-нибудь не показать мне смысл?
Давайте же, дайте мне знак
Есть ли кто-нибудь где-нибудь
Кто может указать мне путь?
Ведь так много вопросов
Рождается в моей голове
Но я знаю, я могу с этим разобраться
Если буду делать шаг за шагом
Табалуга сжимал волшебный нефрит все крепче и крепче. И желал так сильно, как мог: «Нефрит, нефрит, в моих руках забери меня в далекие земли» Табалуга почувствовал, что стало очень горячо. Волшебный нефрит как будто ожил, и унес его от телевизора, и от отца. Все закружилось быстрее и быстрее, становилось темнее и темнее. Продолжало кружиться пока все вокруг не утихло. И там, в глубокой тьме река света коснулась его. Высокий как звезды и широкий как горизонт, огромный светящийся душ из сияющих цветов. Великолепная радуга. Казалось, Табалуга плыл в океане музыки и красок. И хотя он был в этот момент абсолютно счастлив, он знал, что ему надо идти куда-то еще. Внезапно, он обнаружил, что катится вниз по радуге. Это был самый невероятный спуск из всех. Табалуга чуть не налетел на маленькую девочку, сидящую на конце радуги, и плачущую. «Здравствуй, – сказал Табалуга, – Почему ты плачешь?» «Потому что я не здесь, ни там – ответила девочка, – Луна – моя мама, Солнце – мой папа, а я застряла где-то посередине». Табалуга был удивлен. «Но почему ты такая грустная? Это же прекрасно, когда мама – Солнце, а папа – Луна. Мои родители – простые драконы, но я же не плачу. Хотя может буду, если мой папа поймает меня». «О, я повторяла это веками – сказала Радуга. – Она знает, что я ее друг, но ничто не может сделать ее счастливой. Как видишь, она даже не любит себя. А люди, которые не любят себя, не могут по-настоящему любить никого другого. Они всегда зацикливаются на собственной печали. Если бы только она послушала меня…»
Трудно сказать, где мое место
Между сияющим светом каждого из них
Ты борешься за свою индивидуальность
Ты сталкиваешься со всеми оттенками сомнения
Всеми силами пытаешься это преодолеть
Неужели же так сложно понять
Что любовь – это все, что тебе действительно нужно
Я чужая – откуда мне начать
Искать свое место в мире, которое мне подходит
Чужая – где же я?
Все говорят, и никто не понимает
Ты можешь говорить, что все всегда в порядке
Но у меня такой отвратительный период
Я правда хочу почувствовать себя достойной
Потому что я чужая
Я чужая
Не так-то сложно это понять
Ребенок отличается от взрослого
Прежде чем он полюбит кого-то еще
Сначала он должен научиться любить себя
Я чужая – откуда мне начать
Искать свое место в мире, которое мне подходит
Чужая – где же я?
Все говорят, и никто не понимает
Ты можешь говорить, что все всегда в порядке
Но у меня такой отвратительный период
Я правда хочу почувствовать себя достойной
Потому что я чужая
Я чужая
«О, я знаю, эти вещи так сложно понять, – сказала Радуга. – И я знаю, на твой вопрос о любви все еще нет ответа. Так позволь своему волшебному камню отправить тебя к следующей части твоего путешествия». «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли» – прошептал Табалуга.
Пульсирующий ритм поднимался из-под земли как биение сердца, заставляя землю дрожать у Табалуги под ногами. Где солнце проплывало минуту назад несколько металлических шаров сверкающих блестками дрейфовали по черному небу. Они направляли холодный синий свет прямо на огромного робота, который приближался к Табалуге. Из того, что появилось у него во рту заработала цепь команд: «Покажи свои документы и идентифицируй себя. Какой у тебя номер? Назови пароль». Табалуга не мог поверить своим ушам. «О чем ты говоришь? Я не понимаю!» «Анализирую. Анализирую. Неизвестный посетитель. Процесс идет, процесс идет. Оцениванию, оцениваю. Перехожу в режим английского языка. Я – Роботрон, самое совершенное создание во вселенной. Я знаю все. Я говорю на каждом языке. Мой мозг решает самые немыслимые загадки вселенной. Я почти идеальное существо». Табалуга подошел ближе. «Эй, это отлично, я уверен, ты сможешь объяснить мне, что такое любовь!» «Любовь? Любовь? Любовь не вычисляется. Я перенаправляю запрос к моим данным об эмоциях. Неверный файл. Чувства отсутствуют. Это чувство запрещено. Память перегружена»
(песня сокращена)
«То есть, тебе не позволено что-либо чувствовать?»Солнце исчезло, тьма над всей страной
Ты прячешь факел, закрывая ладонью своей руки
Мечты о любви растворились в ночи
Планы, которые у тебя были, забыты навсегда
Ты построил стену, которую никто не может пересечь
Человек из стали стоит гордо
Ты закрыл свое сердце, покрыл его сталью
Но цена этого – никто не узнает, что ты чувствуешь
Мосты сожжены, ты уплываешь вдаль
Слишком поздно выучить урок
И теперь стена, которую никто не может пересечь
Твое единственное владение
Человек из стали
Такой сильный, что никто не может любить тебя
Человек из стали
Ты скучаешь по тому, чтобы быть рядом с кем-то
Мечты исчезли, тьма над всей страной
Ты держишь карты, но они все равно ускользают из рук
Теперь ты потерян и тебя уносит
И чувство любви запретно
Планы, которые у тебя были, построены из пластилина
А теперь они пропали навсегда
Человек из стали
Такой сильный, что никто не может любить тебя
Человек из стали
Ты скучаешь по тому, чтобы быть рядом с кем-то
Преисполненный жалости Табалуга посмотрел на Роботрона «Если ты не можешь ничего чувствовать, ты не можешь знать, что такое любовь. Я думаю, мне надо продолжать путешествие». Он сжал нефрит и сказал: «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли». Внезапно Роботрон исчез, а вместо него мимо пролетала самая прекрасная женщина, что Табалуга видел в своей жизни. Цвета ее платья постоянно менялись, а ее руки как ветки ивы притягивали Табалугу ближе и ближе. «Я – девушка мечты», – прошептала она. В одной из ее множества рук возникла флейта. Она приложила ее к губам, и мягкая чарующая мелодия окружила их. Табалуга попал под гипноз, и почувствовал себя парящим. «Теперь всем твоим мечтам конец!» – изрекла девушка мечты. Но что стало с девушкой мечты? Над Табалугой возвышалось, объятое голубым и фиолетовым пламенем, невообразимое чудовищное создание, что раскачивалось назад и вперед. «Я – демон, повелитель зла, истребитель света, убийца фантазии, враг любви. Я – воплощение ненависти». Табалуга не был впечатлен. «Говорю как дракон, по моему мнению, ты просто надутый индюк. Я уверен, ты даже не можешь сам потушить огонь. Тебе бы поучиться манерам у моего отца. Он всегда говорил, не дыши огнем, когда говоришь». «Молчать!» – зарычал демон.
Я рад, что ты сюда попал
Садись рядом со мной, ты очень вовремя
Я как раз готов начать
Я отнимаю жар у солнца
Я заставляю добрых бледнеть и бежать
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори же, гори же
Дьявол хочет еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Разрушив горы
Я наполняю слезами океан
Я заставляю сердце разрываться
И отправляю любовь на тысячу лет назад
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори же, гори же
Дьявол хочет еще, еще, еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
От моих планов не сбежать
Ненависть пылает электричеством в моих руках
Выхода нет, выхода нет!
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
Гори де, гори де
Дьявол хочет еще
Гори же, гори же, гори же
В аду с любовью
«Думаю, это будет полной потерей времени, спрашивать у тебя, что такое любовь». «Молчать, ты, ничтожный малец! Ты увидишь, что ветви моих сил намного кошмарнее, чем ты мог представить в своих самых диких фантазиях!» Потерявшись в мыслях, Табалуга едва слышал эти слова. Он всей душой желал оказаться где-то, где тихо и не так ужасно жарко. Собрав в едино все свои способности к концентрации, он прошептал: «Нефрит, нефрит, в моих руках, унеси меня в далекие земли». Что ж, его желание определенно исполнилось. Он как будто шагнул из середины лета прямо в глубокую зиму. Но кроме того, чтобы просто сильно замерзнуть, Табалуга почувствовал, что ледяная рука тянется к его сердцу. Перед его глазами возник сверкающий хрустальный дворец. Таинственные голоса манили его зайти. Журчащий бледно-голубой смех, звучащий как стекло заставил его остановиться. «Ищешь голоса? Они все принадлежат мне», – сказала Ледяная Принцесса. Ее образ как будто окружил Табалугу отражаясь в миллионах разных зеркал хрустального дворца. «В конце концов, хорошо, что ты пришел. Мне так холодно. Я ждала тебя такое долгое время». «Но почему меня?» – спросил Табалуга. «Мне нужно тепло любви, которые ты можешь дать» – сказала Ледяная Принцесса. «А ты дашь мне что-то взамен?» «О, нет. Но ты останешься со мной навечно, как и все остальные. Разве этого не достаточно?»
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, вот увидишь.
Мы все обречены навечно
Однажды полюбив девушку с ледяным сердцем
Беги, Табалуга, беги.
Она превратит тебя в лед, вот увидишь.
Табалуга почувствовал, что он замерзает, цепенеет и прирастает к полу. Отчаянно собрав остатки сил, он попытался уйти, но Ледяная Принцесса взяла его в плен своих бесконечно глубоких голубых глаз.
Зеркальные стены, сверкающие бриллианты
Принцесса ждет на своем троне
Когда возлюбленный придет
Кто сможет согреть ее
Холодное, холодное сердце
Подойди ближе, если осмелишься
Холодное, холодное сердце
Леди нужна твоя любовь, и ей все равно
Вельветовые перчатки на стальных руках
Попробуй доказать, что ее любовь реальна
Ведь на ней изящная маскировка
Ты попадешь в ее сети лжи
Пытаясь согреть ее
Холодное, холодное сердце
Подойди ближе, если осмелишься
Холодное, холодное сердце
Леди нужна твоя любовь, и ей все равно
«Ты первый, кто не хочет помочь мне. Я умираю без твоего тепла». Две замерзшие слезы скатились по ее щекам, разбиваясь с нежным звоном. Последними усилиями мускул Табалуга освободился из ледяных объятий, и побежал так быстро, как ноги могли нести его. Он был так испуган, что не заметил, как попал в руки одного очень странного типа. «Приветствую. Какая приятная встреча, мистер дракон!» – сказал веселый парень, держа Табалугу за плечи. Он был в высокой шляпе, сделанной из живых бабочек, а его пояс свисал до кончиков больших башмаков, звенящих от каждого его шага. «Вы, мистер дракон, я вижу, юный джентльмен. Я разыскивал вас повсюду». «Но зачем?» «Ну, у меня есть приказ забрать вас к себе». «Забрать меня к себе? Зачем?» «Ваше время вышло, юный джентльмен, как ни печально признавать, пора сложить бремя смертных. Сегодня твой счастливый день. О, прошу прощения, я забыл представиться: мое имя доктор Смерть».
У меня самая большая группа
Я завожу пеню
Вы мне подпеваете
Отправимся в поход!
Я – дирижер всем миром
У меня самый громкий голос
Ты, может, не хочешь слушать меня
Но выбора у тебя нет
Может, тебе это не нравится
Уж прости, это моя работа
Всего лишь моя работа
Мне жаль, но это моя работа
Просто обычная работа
«Умереть? Кому, мне? Но почему? Я еще совсем юный! – протестовал Табалуга. – Этого не может быть. Это, должно быть, ошибка!» «Никаких ошибок, юный джентльмен» «Мое начальство, извини меня, никогда не делает ошибок. Так что ты просто спокойно пойдешь со мной, и не будешь бесполезно тратить свое дыхание на оправдания. В конце концов у тебя будет немного времени перед смертью». Веселый парень взял Табалугу за руку и отвел в пещеру, где горели миллион свечей. Здесь можно узнать время отведенное каждому живому существу, – объяснил доктор Смерть. – Вот есть две свечи с очень долгой жизнью». «А как насчет этой?» – Табалуга указал на почти догоревшую свечу, которая бледно мерцала. «Ну, это твоя свеча, юноша. Стоит только посмотреть подпись: Т. Дракон: Т означает Тирион». «Но я не Тирион, я Табалуга». «Что, то есть ты… Ты имеешь ввиду, ты не Тирион? Ох, какая ошибка. Вот это позор, о боже, похоже, теперь даже смерть может совершить ошибку. Я ужасно сожалею. Теперь мне надо найти твоего отца». «Задержись на минутку, – позвал Табалуга. – Я хочу знать, что случилось с моим папой!» «Тогда нам лучше обратиться к твоему волшебному нефриту, не так ли?» Табалуга и доктор Смерть заглянули в глубины нефрита, в поисках Тириона. Очень далеко от мирных земель драконов, Тирион столкнулся со страшной опасностью. Он решил искать Табалугу сразу как только осознал, почему нефрит пропал. Но он понятия не имел, что демон с нетерпением ждал шанса застать его без защиты волшебного камня. И он собирался выпустить четыре штормовых ветра на Тириона.
«Почему я не проводил больше времени с Табалугой?– думал Тирион. – Почему меня заботило только то, как он осваивает драконьи навыки? Ох, так много вопросов! Почему я не нашел времени ответить на них?» Тирион так глубоко задумался, что не заметил громадные черные тучи, собирающиеся вокруг него. Даже солнце исчезло, как будто найдя укрытие от рыскающих четырех ветров. Гром и молния разделили небо в ожидании битвы. Внезапно Тирион понял, что окружен четырьмя его заклятыми врагами, и это определенно будет бой до смерти. Послышался трескучий смех. Демон парил высоко над полем боя, разбрасывая семена раздора с ликованием. Один за другим четыре ветра бросились на Тириона, ударяя его о горы и скалы. Используя его как футбольный мяч, они швыряли его через всю длину каньона. Они веселились и насмехались, и спорили между собой, у кого он полетит дальше.
И вот, наконец, правда выясняется
Пришло время осознать, что такое настоящая жизнь
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Раненый и истекающий кровью Тирион вернулся в настоящее. Четыре ветра развлекали друг друга все более причудливыми видами пыток, и Тирион вертелся по каньонам, преследуемый их гадким смехом. С титаническими усилиями он призвал боевой дух. Если он должен умереть, четыре ветра отправятся за ним следом.
Оглядываясь назад, на все, что я планировал
Глядя на темную сторону, что всегда скрывает солнце
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Теперь я вижу: опускается занавес
Актеры переодеваются, толпа расходится по домам
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Ленты белого пламени вырывались из его ноздрей, и одной алой вспышки оказалось достаточно, чтобы предать восточный ветер забвению. Оставшиеся разом впали в ярость. Гигантский огненный вихрь отправил их в бешеный полет. Тирион погнался за ними, но с разрядом молнии появился демон. Ах, вы негодные желторотые нытики! Я должен делать все сам?!» – закричал он.
Оглядываясь назад, на все, что я планировал
Глядя на темную сторону, что всегда скрывает солнце
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
И вот, наконец, правда выясняется
Пришло время осознать, что такое настоящая жизнь
Жизнь чтобы жить, не сдерживаться ради будущего
Не откладывай
Демон указал пальцем на Тириона. Зеленая вспышка молнии пронеслась над ущельем и поразила старого дракона в самое сердце. Тирион был смертельно ранен. Вся его жизнь предстала перед ним в виде медленно проплывающих образов. Тяжелые слезы катились из его глаз. «Табалуга, сын мой! Где ты? Почему я не любил тебя таким, какой ты есть? А не таким, каким я хотел, чтоб ты был! Табалуга, ты хотел правду о любви? Ну, я люблю тебя».
Жизненные силы стремительно покидали Тириона. «Я иду домой, папа! – кричал Табалуга – Не умирай! Я тоже тебя люблю!» Зеленый свет камня замигал а затем исчез вовсе. Тирион был мертв. «Не нужно плакать теперь, юный джентльмен». Доктор Смерть вытер его слезы, после того как погасил огонь жизни Тириона. «Помнишь, что я говорил тебе, ничего не теряется насовсем. Просто меняется форма. Смотри, вот, посмотри наверх. Родилась совершенно новая звезда». Табалуга вытер слезы и посмотрел вверх. Падающая звезда плыла по вечернему небу, и успокаивающее чувство любви к отцу окутало маленького дракончика. И он знал, что этому не будет конца. И в тот момент падающая звезда остановилась, как будто кто-то пришпилил ее к небу. Теперь она сияла ярче. Больше не звездная пыль, а по-настоящему живой свет.
Перелистывая страницы
Я ищу смысл в каждой строке
Я видел много изменений
И сам изменился много раз
Дорога продолжает бежать
Но каждая дорога ведет тебя домой
И хотя ты не можешь быть со мной
Я сделаю это сам
Чтобы построить мост через реку
Где слезы грусти превращаются в счастье
Чтобы узнать, что любовь длится вечно
И теперь огонь во мне
Уже никогда не погаснет
Переворачивая страницы
Детские мечты не будут последними
Как урок на будущее
Замороженные картины прошлого
Итак, может, зеркало разбито
Но я вижу твое лицо, куда не посмотрю
Хотя ты не можешь быть со мной
Я сделаю это сам
Чтобы построить мост через реку
Где слезы грусти превращаются в счастье
Чтобы узнать, что любовь длится вечно
И теперь огонь во мне
Уже никогда не погаснет
Солнце поднялось высоко над вершинами гор и разбудило спящие луга со всеми цветами и деревьями, превратив их в красочный оркестр, играющий счастливые песни. Табалуга был в восторге. Было похоже, что ответы на все его вопросы о любви порхали вокруг него. «Ты один из нас – шептали деревья. – И мы все часть тебя». Чувство безмятежного мира наполнило его сердце. Комната, совсем не пустая, а полная любви.
До чего же приятный сладкий запах нового рассвета
Через долину я вижу, как играют дети
О, боже, как хорошо жить!
Церковный колокол звонит в рыночном квартале
Когда толпа собирается на деревенскую ярмарку
Я сижу в поле и дышу этим загородным воздухом
О, боже, как хорошо жить!
Что ж, я заплатил должное и испытал судьбу
Пролил слезы, посмеялся
Думаю, я потерял невинность, но нашел сердце
О, боже, как хорошо жить!
Хотя нельзя удержать детство
Ты никогда не должен терять мечты
Я заплатил цену мудрости
Узнавая, что такое любовь
Когда солнце садится, и тени растут
Я согреваюсь, сидя у мерцающего огня
И я благодарю Господа за то, что привел меня домой
О, боже, как хорошо жить!
В конце концов, Радуга вернулась. Такая высокая и сияющая, она простиралась на долину. Цветы и деревья стали расти на голых камнях, пока тысячи голосов нового дня объединились в одну прекрасную мелодию. Внезапно цвета радуги стали переливаться, и наконец слились в арку чистого белого света, освещающую все вокруг. Это был мост из света. Это был цвет истины. А затем все вернулись. Все, кого Табалуга встретил в своем путешествии. Они купались в мягком белом свете. Смотрите, даже демон потерял свою кошмарность и теперь мирно обвивал яблоню. Табалуга переводил взгляд с одного на другого. И наконец он узнал ответ. «Эй, так вот что такое любовь!»
